-
1 auf
1. präp (D) üstünde, üzerinde;auf dem Tisch masa(nın) üstünde;auf einer Party bir eğlentide;auf Seite 10 sayfa 10’da2. präp (A) räumlich üstüne, üzerine;auf den Tisch masa(nın) üstüne;auf eine Party gehen bir eğlentiye gitmek;geh auf dein Zimmer! odana çekil!;fig auf Besuch kommen görmeye/ziyarete gelmek;auf Reisen gehen yolculuğa çıkmak;zeitlich auf ein paar Tage birkaç günlüğüne;es geht auf 9 (Uhr) (saat) 9’a geliyor;fam auf eine Tasse Kaffee kahveye, kahve içmeye;auf morgen verschieben yarına ertelemek;fam auf bald! yakında görüşmek üzere!;auf diese Weise böylece;auf Deutsch Almanca (olarak);auf meine Bitte (hin) ricam üzerine;von 80 Tonnen auf 100 erhöhen 80 tondan 100’e çıkarmak;auf die Sekunde genau saniyesi saniyesine (tam/kesin)3. adv: auf und ab gehen bir aşağı bir yukarı dolaşmak;ich war die ganze Nacht auf bütün gece uyumadım;Augen auf! aç gözünü!4. int fam auf (gehts)! haydi! -
2 Bein
Bein n <Beins; Beine> bacak; (Stuhlbein, Tischbein) ayak; (Hosenbein) paça;jemandem ein Bein stellen b-ne çelme takmak;sich (D) die Beine vertreten (biraz) yürüyüş yapmak;sich auf die Beine machen yola koyulmak; kalkmak;fam jemandem Beine machen b-ni sıkıştırmak; işe koşmak;wieder auf den Beinen sein tekrar ayağa kalkmak;fig auf eigenen Beinen stehen kendi geçimini kendi kazanmak -
3 Seite
Seite f <Seite; Seiten> taraf, yan; (Buchseite) sayfa;fig auf der einen (anderen) Seite bir (öbür) taraftan;auf der linken Seite sol tarafta;auf jemandes Seite sein b-nin tarafında(n) olmak;etwas auf die Seite legen para biriktirmek/arttırmak;jemandem zur Seite stehen b-ne destek olmak;jemanden auf seine Seite bringen (ziehen) b-ni kendi tarafına almak (çekmek);starke (schwache) Seite kuvvetli (zayıf) taraf;von dieser Seite betrachtet bu taraftan bakınca -
4 gehen
gehen ['ɡeːə n] <ging, gegangen, sn>1. v/i gitmek; (weggehen) ayrılmak; (funktionieren) işlemek, çalışmak; Ware sat(ıl)mak; (dauern) sürmek;zu Fuß gehen yürümek;einkaufen (schwimmen) gehen alışverişe (yüzmeye) gitmek;an die Arbeit gehen işe girişmek;gehen wir! gidelim!;gehen in (A) (passen) -e uymak, -e sığmak;gehen nach (urteilen) -e göre hareket etmek;das geht zu weit bu kadarı fazla (oluyor);BAHN über München gehen Münih üzerinden gitmek;das Gedicht geht so: … şiir şöyle: …;die Fenster gehen nach Westen pencereler batıya bakıyor;in die Industrie (Universität) gehen endüstriye (üniversiteye) geçmek;in die Politik gehen politikaya/siyasete atılmak;sich gehen lassen kendine hakim olamamak; kendini koyuvermek; boşvermek;vor sich gehen gerçekleşmek; olup bitmek;wenn es nach ihr ginge ona kalsa(ydı);wie gehen die Geschäfte? işler nasıl (gidiyor)?2. v/unp: wie geht es dir (Ihnen)? nasılsın(ız)?;es geht mir gut iyiyim;es geht şöyle böyle; (es ist möglich) olur;das geht nicht olmaz;es geht nichts über … …-in üstüne hiçbir şey yok;worum geht es? sorun/konu nedir?;es sich (D) gut gehen lassen keyfine bakmak -
5 Bank
auf die lange Bank schieben (işi) sallamak; sürüncemede bırakmak;fam durch die Bank tamamen, istisnasız, baştan başaBank2 f <-; -en> ÖKON banka;Geld auf der Bank haben bankada parası olmak -
6 drücken
drücken <h>1. v/t basmak; sıkmak Preis, Leistung düşürmek; Preis a kırmak; Niveau çıtayı indirmek; Rekord zorlamak;jemanden drücken b-ni kucaklamak;jemandem die Hand drücken b-nin elini sıkmak2. v/i Schuh vurmak; Magen -in midesi sıkışmak; Sorgen ezmek;auf einen Knopf usw drücken bir düğmeye vs basmak;auf die Stimmung drücken -in neşesini kırmak -
7 loslassen
loslassen v/t <unreg, -ge-, h> bırakmak, salmak, salıvermek;den Hund loslassen auf (A) köpeği -in üzerine salmak;fam fig jemanden auf die Menschheit loslassen tecrübesiz birine önemli bir görev vermek;die Idee lässt mich nicht (mehr) los bu fikir (artık) bana rahat vermiyor -
8 zugehen
zugehen <unreg, -ge-, sn>1. v/i Tür usw kapanmak;zugehen auf (A) -e yaklaşmak, -e doğru adım atmak;er geht auf die Achtzig zu seksenine yaklaşıyor;dem Ende zugehen sonuna yaklaşmak2. v/unp: es geht auf 8 zu saat sekize geliyor;es ging lustig zu çok neşeli oldu -
9 Finger
Finger [-ŋɐ] m <-s; -> parmak;sich (D) die Finger verbrennen (bei) -in -den ağzı yanmak;lass die Finger davon! bu işten uzak dur!;jemandem auf die Finger sehen -in gözü b-nin üstünde olmak;jemanden um den kleinen Finger wickeln b-ni parmağında oynatmak;keinen Finger rühren istifini bozmamak -
10 Jagd
Jagd f <Jagd; Jagden> av;auf die Jagd gehen ava gitmek/çıkmak;Jagd machen auf (A) … avına çıkmak; -i kovalamak, -in peşine düşmek;Jagd nach -in peşinde koşmak -
11 Probe
Probe f <Probe; Proben> (Erprobung) deneme, test; (Muster, Beispiel) örnek, numune, eşantiyon; THEA prova;auf Probe denemek üzere;auf die Probe stellen -i denemek, -i test etmek;Probe fahren deneme sürüşü yapmak -
12 Sprung
ein großer Sprung nach vorn büyük bir hamle;fam auf dem Sprung sein zu bir acele -mek üzere olmak;jemandem auf die Sprünge helfen küçük bir yardımla b-nin bş-i kendi yapmasını sağlamak -
13 Straße
Straße f <Straße; Straßen> yol, karayolu; einer Stadt usw cadde, (Nebenstraße) sokak; (Meerenge) boğaz;auf der Straße yolda, sokakta;jemanden auf die Straße setzen b-ni kapı dışarı etmek -
14 begeben
sich in ärztliche Behandlung begeben hekim kontrolüne girmek;sich an die Arbeit begeben işe girişmek;sich auf die Reise begeben yolculuğa çıkmak2. v/t Wertpapiere tedavüle çıkarmak -
15 Dauer
Dauer f <-; o pl> süre; (Fortdauer) süreklilik;auf die Dauer uzun vadede, sürgit;für die Dauer von -lik bir süre için;von Dauer sein uzun sürmek -
16 Haut
fam eine dicke Haut haben vurdumduymaz olmak;fam seine (eigene) Haut retten (kendi) canını kurtarmak;sich (D) seiner Haut wehren kendini savunmak;bis auf die Haut durchnässt sırılsıklam ıslanmış;ich möchte nicht in seiner Haut stecken onun yerinde olmak istemezdim;das geht einem unter die Haut bu insanın içine işliyor -
17 Nase
Nase f <Nase; Nasen> burun;ich habe die Nase voll ( von -den) bana gına geldi, bıktım;seine Nase in alles (hinein)stecken her şeye/işe burnunu sokmak;fam auf die Nase fallen boyunun ölçüsünü almak;fam pro Nase einen Euro adam/kişi başına bir öro;jemandem etwas vor der Nase wegschnappen bş-i b-den önce davranıp kapıvermek -
18 Nerv
Nerv [-f] m <-s; -en> sinir;jemandem auf die Nerven fallen (oder gehen) b-nin sinirine dokunmak;die Nerven behalten (verlieren) sinirlerine hakim olmak (olamamak) -
19 Spitze
Spitze f <Spitze; Spitzen> sivri uç, uç noktası; (Baumspitze, Bergspitze, Turmspitze) tepe; (Unternehmensspitze) üst düzey yöneticiler; (Gewebe) dantel;etwas auf die Spitze treiben bş-i son kertesine vardırmak;an der Spitze liegen başı çekmek;sich an die Spitze setzen başa geçmek;Spitze! süper!, harika! -
20 Art
es ist nicht seine Art zu inf -mek onun yapacağı iş değil;Art und Weise usul, yol, tarz;seine Art zu sprechen konuşuşu, konuşma tarzı;auf die(se) Art bu suretle, böyle;aller Art her türlü/çeşit;GASTR nach Art des Hauses lokantamız usulü;
См. также в других словарях:
Die Antwort auf die Frage nach dem Leben, dem Universum und dem ganzen Rest — Die Antwort 42 ist das kürzeste und bekannteste Zitat aus der Roman und Hörspielreihe Per Anhalter durch die Galaxis von Douglas Adams. Es handelt sich dabei um die Antwort auf die vom Autor bewusst unklar gelassene Frage „nach dem Leben, dem… … Deutsch Wikipedia
Auf die harte Tour — Filmdaten Deutscher Titel Auf die harte Tour Originaltitel The Hard Way Pr … Deutsch Wikipedia
Auf die stürmische Art — Filmdaten Deutscher Titel Auf die stürmische Art Originaltitel Forces of Nature … Deutsch Wikipedia
Angriff auf die Sowjetunion — Ostfront Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum 22 Juni 1941–8 Mai 1945 Ort Osteuropa, Deutschland Ausgang Sowjetischer Sieg. Niedergang des dritten Reichs … Deutsch Wikipedia
Der Sturm auf die Abtei — Der Redwall Zyklus des Autors Brian Jacques ist eine Reihe von Fantasyromanen für Kinder und Jugendliche. In englischer Sprache sind bisher 18 Bände erschienen, von denen die ersten 9 in deutscher Übersetzung vorliegen. Die Bände 1 6 sind beim… … Deutsch Wikipedia
Angriff auf die JNA-Militärkolonne in Tuzla — Als Tuzla Kolonne (serbokroatisch: Tuzlanska kolona) oder auch Angriff auf die Kolonne der Jugoslawischen Volksarmee in Tuzla (Napad na kolonu JNA u Tuzli) wird ein Vorfall bezeichnet, der sich zu Beginn des Bosnienkrieges am 15. Mai 1992 in der… … Deutsch Wikipedia
Anschlag auf die Mosel — Der Anschlag auf die Mosel fand am 11. Dezember 1875 in Bremerhaven statt. Das Motiv für den Anschlag auf das Auswandererschiff war ein Versicherungsbetrug. Obwohl die Explosion vorzeitig ausgelöst wurde, starben dabei 83 Menschen. Als Täter… … Deutsch Wikipedia
Bone Daddy - Bis auf die Knochen — Filmdaten Deutscher Titel: Bone Daddy – Bis auf die Knochen Originaltitel: Bone Daddy Produktionsland: USA, Kanada Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 87 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Bone Daddy – Bis auf die Knochen — Filmdaten Deutscher Titel: Bone Daddy – Bis auf die Knochen Originaltitel: Bone Daddy Produktionsland: USA, Kanada Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 87 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Der Einfluss der Seemacht auf die Geschichte — Alfred Thayer Mahan (1840 1914) hat in seinem 1890 veröffentlichten Buch The Influence of Sea Power upon History (dt.: Der Einfluss der Seemacht auf die Geschichte) die Bedeutung von Seemacht für den Verlauf der Geschichte, den Entstehungsgang… … Deutsch Wikipedia
Der Einfluß der Seemacht auf die Geschichte — Alfred Thayer Mahan (1840 1914) hat in seinem 1890 veröffentlichten Buch The Influence of Sea Power upon History (dt.: Der Einfluss der Seemacht auf die Geschichte) die Bedeutung von Seemacht für den Verlauf der Geschichte, den Entstehungsgang… … Deutsch Wikipedia